Tributo de Art Spiegelman a Maurice Sendak

Cuando nos enteramos en Desde el globo que había muerto el extraordinario Maurice Sendak nos sentimos muy tristes pero no quise hacer una entrada sobre ello. Después de todo, mucha gente lo haría y a final de cuentas nos terminaríamos viendo como oportunistas y no quiero dar esa idea del sitio. Hemos hecho entradas de decesos de grandes artistas ya pero no quiero pasemos realizando entradas de ese modo. Siempre debemos celebrar el arte de la gente, no vivir en una represión continua por el dolor de su muerte.
   Sin embargo, Raúl me pasó esta historietita extraordinaria que realizó Art Spiegelman sobre Sendak. Creo no podemos dejar pasar la oportunidad de que la lean. Es una maravilla. Les regalo la traducción más abajo.

In the dumps

Recuadro amarillo: Art Spiegelman visita a Maurice Sendak en su idílico estado Connecticut donde el laureado ilustrador recién terminó We are all in the dumps with Jack And Guy un libro infantil sobre niños sin hogar que viven en la basura.
Sendak: Y no rehice ni una sola imagen para In the dumps, sólo -¡Gagoomba!- desde el principio hasta el final. Hacía un dibujo por noche, igual que cuando tenía doce años.
Art: ¡Qué envidia! Yo hago tal vez veinte borradores por cada versión definitiva. Todos con la inseguridad que la gente descubra mi horrible secreto: ¡No sé dibujar!
Sendak: Sí, esa también fue mi vida. Todo Sturm und Drag (Tempestad e ímpetu). Mis amigos huyeron, "No está haciendo un libro, ¡está haciendo un ataúd!" Pero todo eso ya pasó. Tengo 65, esperando estirar la pata, y al fin he encontrado el principio de la felicidad.
Sendak: Tiene que ver con amigos que murieron en su Juventud de SIDA... tiene que ver con estudiar a Melville... Estoy ilustrando su libro más meshuggah (loco, delirante) Pierre .
Art: ¿Estás haciendo un libro para adultos?
Sendak: Libros infantiles... Libros para adultos... eso es pura mercadotecnia. Los libros son libros.
Art: Supongo... pero cuando los padres le dan Maus, mi libro sobre Auschwitz, a sus pequeños hijos, pienso es abuso infantil...¡Yo quiero protejer a mis hijos!
Art: Cuando a Nadja, mi hija de 6 años, le preguntaron en qué trabajo ella dijo: "Papi dibuja ratoncitos".
Sendak: Art... No puedes proteger a los niños... ¡Ellos saben todo!

Sendak: Te daré un ejemplo... Mi amigo perdió hace poco a su esposa, y en el funeral su hija le decía: "Papá, ¿por qué no te casas con tal y tal? ¡Él vio a la niña como si fuera una bruja! Pero ella solo estaba siendo una niña, con urgentes necesidades del día al día que debe ser cumplidas sin importar qué.

Sendak: La gente me dice "Oh, Sr. Sendak cómo me gustaría estar en contacto con mi yo infantil como usted! Como si todo fuera hermoso y pintoresco como Peter Pan.

Sendak: ¡La niñez son caníbales y psicópatas vomitando en tu boca!

Sendak: Le dije "Usted está en contacto con ella, señora. Es mala con sus hijas, trata como mierda a su esposo, miente, es egoísta... ¡Ése es su yo infantil!

Sendak: En realidad la niñez es rica y honda... es vital, misteriosa y profunda... recuerdo claramente mi propia niñez...

Sendak: Sabía cosas terribles... pero sabía no debía dejar que los adultos supieran que yo sabía... Los hubiera asustado.